สุภาษิตแต้จิ๋ว “เพ่งอังตึ้งตั่วถั่ง”
พอดีคิดได้ว่าภาษาจีนที่ได้ยินมาจากคุณแม่ของผู้เขียน มีหลายคำที่เป็นสุภาษิตและสามารถนำมาประยุกต์ใช้จริงในชีวิตประจำวันได้ จึงอยากรวบรวมสุภาษิตจีนเอาไว้ในเว็บด้วยครับ โดยจะมีทั้งภาษาจีนแต้จิ๋ว จีนกลาง และจีนกวางตุ้งต่อไปในอนาคต
วันนี้จะขอนำเสนอ สุภาษิตจีนที่ว่า…
เพ่งอังตึ้งตั่วถั่ง
จะขอแยกคำอธิบายเป็นคำ ๆ ไปนะครับ เพื่อให้ง่ายแก่การเข้าใจ
“เพ่งอัง” แปลได้หลายความหมาย โดยส่วนใหญ่หมายถึงเรื่องดี ๆ สุขภาพดี หรือโชคดี ขึ้นอยู่กับว่าจะนำไปใช้กับสถานการณ์ใด ในประโยคนี้ เพ่งอัง แปลว่า การมีสุขภาพดี
“ตึ้ง” แปลว่า “ได้รับ”
“ตั่ว” แปลว่า “ใหญ่, เยอะ, ดีมาก”
“ถั่ง” แปลว่า “กำไร”
ดังนั้น สุภาษิตคำว่า เพ่งอังตึ้งตั่วถั่ง จึงแปลได้ว่า “การมีสุขภาพที่ดีนั้น ถือว่าเป็นสิ่งที่ได้กำไรอย่างมหาศาล” ครับ 😀
นั่นก็คือตรงกับสุภาษิตไทยที่ว่า “อโรคยา ปรมาลาภา การไม่มีโรคเป็นลาภอันประเสริฐ”
สวัสดีครับ